【认识圣经】彼得如何引用圣经的话

1、彼得引用《圣经》约珥书的话：

彼得和十一个使徒站起，高声说：“犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。 你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。 这正是先知约珥所说的：　神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。到那时候，凡求告主名的，就必得救。(使徒行传2:14-21 和合本)

2、《约珥书》原文如何记录：

以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的老年人要做异梦，少年人要见异象。在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。“在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。 到那时候，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在锡安山，耶路撒冷必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。”(约珥书2:28-32 和合本)

3、彼得是不是逐字完全一样的引用圣经的话？也不是。

比如，

约珥书说：以后，

彼得说：约珥说：末后的日子

（时间表达方式改变。）

约珥书说：你们的老年人要做异梦，少年人要见异象。

彼得说：你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。

（句子表达的顺序变化。）

约珥书说：在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。

彼得说：在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。

（重复插入上面所说的一句话。）

约珥书：“在天上地下，我要显出奇事，

彼得说：在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；

（天上地下，拆分成两句话来表达。）

约珥书说：有血，有火，有烟柱。 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。

彼得说：有血，有火，有烟雾。日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。

（烟柱说成烟雾，耶和华大而可畏得日子说成主大而明显的日子。）

彼得虽然没有逐字完全按照圣经字句去转述，但是他正确而完整的把圣经的意思完全表明出来，把神的道表达了出来，使人以信为本，使人相信，接受真理。

晚雨圣灵教会

真耶稣教会

2021年5月7日

全备福音真理www.tjctruth.com